Robert Redlich called for an overhaul of the anti-corruption body’s legislation, saying the threshold for investigation was ‘far too onerous’