Making derivatives of existing game assets is a core part of modding. I don’t see how this is any different from splicing existing voice lines to make them say whatever you want them to say.

Maybe it’s morally wrong to use the work of voice actors for NSFW purposes without their consent, but I’m not sure if it’s illegal from a copyright standpoint.