All the cool effects, honorifics, translator notes that explain references that you might miss as non-japanese viewer… Whoever put this much effort for free more than 10 years ago, thank you! It was so refreshing seeing this in the era of corporate sloppy subtitles!
I once watched an anime where the translator added a “fun facts about this ep” part at the end of each ep (and it was always a list with at least 10 points), that was great
I love this kind of thing! When I was reading Kaguya-sama I discovered that each chapter had a blog post from the translation team about all the fun stuff included in the chapter that the average reader might not know. Even though I own paper books it made me reread everything in digital just to appreciate what I missed.
Yeah, so many scanlators do this, it’s amazing.
The commie fansubs for monogatari series second are so peak.
For the koimonogatari arc the opening switches between modern/classic art styles. During the classic style portions, the fansubs change to that hideous yellow with black outline font prevalent during the VHS era.
And it’s glorious.
brings me back to yakitate! japan, where every goddamn sentence had a pun in it and the subtitler had gone through the effort of explaining all of them in little fact boxes.
like, they literally had to subtitle a horse eating bread because it makes the sound “horse”, which is a homonym for “delicious”. a fact i learned from those very subs.
<3
There’s far too little fun in fansubs these days
Well clearly the problem is you’re getting fansubs and not funsubs like OP said!
I’ve never finished bleach because dattebayo stopped subbing it and the official subs are just trash to me in comaprison
Go to nyaa.si and search for “bleach v2”, it should be 320 GB adjacent in size and contains all eps, but be warned it uses JP BluRay as the source so filler eps (e.g. Bount arc, entire S09) are in DVD quality.
I’m doing a rewatch before starting TYBW and I replaced the DVD eps with official subs from another source but I’m just skipping them in this rewatch.
Those subs are as good as the old Dattebayo subs, trust.
Thanks for the tip!
