Force refuse to send official communications to reporter who won a Canadian Screen Award for exposing misconduct in the department