Dell RTO mandate said to be a stealth layoff, for women::Employees feel frustrated by lack of communication and bosses’ inability to tell them which offices are open