Lowering pollution produced by houses, offices and factories is just as crucial as tackling vehicle emissions