On the front lines of a low-cost resort, Spanish residents complain that U.K. visitors drink too much and don’t spend enough.