The move followed a decision last year that the Biden administration had overstepped its authority by trying to forgive more than $400 billion in student loans.