Worried that implementing this might be easier said than done since there is no alternative for voting currently, but tapping on the vote icons above comments or adding vote interactions to the long press menu on comments could be potential solutions.

No, and hopefully it’s kept that way. Organic vote-driven post/comment promotion vs agendaed corporate-vision driven feed organization is a good thing for a democratic and defederated social media IMO