I run Proxmox in a cluster and TrueNAS in a VM on one of the nodes. It’s been really convenient. My nodes run a mix of LXC containers for different things + Docker or regular VM’s for other software.

I use YouTube Archivist to download channels I want and view them in Jellyfin. There’s now a companion app for FF/Chrome to subscribe or download stuff you’re interested in from a browser.