Three current appellate and district court judges stayed at the former president’s hotel while seeking Trump’s nomination to the federal bench, House Democrats wrote in a recent report.